2012年4月25日 星期三

500字學華語第21課

500字學華語第21課


第二十一課 打電話
dì èr shí yī kè dǎ diàn huà
บทที่ 21 โทรศัพท์

李小姐:請 問 王 先 生 在 嗎?
Lǐ xiǎo jiě qǐng wèn Wáng xiān shēng zài ma
: ขอโทษค่ะ

王太太:在,請你等一下,世平,你的電話。
Wáng tài tai zài qǐng nǐ děng yí xià shì píng nǐ de diàn huà

王 先 生:誰打來的?
Wáng xiān shēng shéi dǎ lái de
:ใครโทรมาหรื อ

王 太太:不知道,是位小姐呢!
Wáng tài tai bù zhī dào shì wèi xiǎo jiě ne
:ไม่ ทราบค่ะ

王 先 生:喂,我是王世平。
Wáng xiān shēng wèi wǒ shì Wáng shì píng
คุณหวาง : ฮัลโหล ผมหวางซรื่อผิงครับ

李小姐:王先生,您好。我是李玉梅。
Lǐ xiǎo jiě Wáng xiān shēng nín hǎo wǒ shì Lǐ yù méi
คุณหลี่ :สวัสดีค่ะคุณหวาง ดิฉันหลี่อวี้เหมยค่ะ พรุ่งนี้

我明天有事不能去上班,想打個電話給老闆,你知道他的電話號碼嗎?
wǒ míng tiān yǒu shì bù néng qù shàng bān xiǎng dǎ ge diàn huà gěi
lǎo bǎn nǐ zhī dào tā de diàn huà hào mǎ ma
ดิฉันมี ธุระไปทำงานไม่ได้อยากจะโทรบอกเจ้านายสักหน่อย
คุณทราบหมายเลขโทรศัพท์ของท่านไหมคะ

王 先 生:請等一下,我查一查。好,查到了,
Wáng xiān shēng qǐng děng yí xià wǒ chá yì chá hǎo chá dào le
คุณหวาง : รอเดี๋ยวนะครับ ผมหาดูก่อน เอาล่ะหาเจอแล้วครับ

他的電話號碼是3648921。
tā de diàn huà hào mǎ shì san lìu sìh ba jiǒu èr yī
หมายเลขโทรศัพท์ของท่า นคือ3648921 ครับ

李小姐:3648921。謝謝你。
Lǐ xiǎo jiě san lìu sìh ba jiǒu èr yī xiè xie nǐ
คุณหลี่ : 3648921 ขอบคุณค่ะ

王 先 生:那裡,再見。
Wáng xiān shēng nǎ lǐ zài jiàn
คุณหวาง : ไม่เป็นไรครับ แล้วเจอกันน่ะครับ

李小姐:再見。
Lǐ xiǎo jiě zài jiàn
คุณหลี่ : แล้วเจอกันค่ะ

王先生(對太太):是我的同事,放心,不是女朋友。
Wáng xiān shēng dùi tài tai shì wǒ de tóng shì fàng xīn bú shì nyǔ péng yǒu
คุณหวาง (พูดกับภรรยา) :เป็นเพื่อนร่วมงานของผมเอง วางใจได้ไม่ใช่แฟนหรอกจ้ะ

go to lesson 22
回到500字學華語目錄 GO BACK MENU